Jan Theuninck

... van 'n kunstenaar bietjie anders as die res ...  

Wargasm

ek het my verwyder van my ek
dit het begin om die jy te vermoor
die verlange na die ander is weg
eindelik die bevrydende skeiding
bly 'n eksplosiewe integriteit
'n dodelike genot


Wargasm

ik heb mij verwijderd van mijn ik
hij begon het jij te vermoorden
het verlangen naar de ander is weg
eindelijk de bevrijdende scheiding
blijft een explosieve integriteit
een dodelijk genot


Wargasme

je me suis éloigné du moi
il commençait à tuer le tu
le désir de l'autre s'est en allé
enfin la séparation libératrice
reste une intégrité explosive
une jouissance mortifère

 

Jan Theuninck skryf:

Hierbij een foto van mijn gedig 'Tyne Cot', nu aangebracht in de cortenstaal-muur van de Letterschuur, de nieuwe bibliotheek te Zonnebeke, West-Vlaanderen. Het gebouw werd ontworpen door architect Wim Supply.

" Tyne Cot "

toen jullie
naar het front
trokken
waren jullie
levende helden
en nu
liggen jullie
op de heuvel
waar alleen
papavers bloeien
 
© by Jan Theuninck
" Tyne Cot "
 
An die Front
gingen sie
wie lebende
Helden
und nun
liegen sie
auf Hühelspitzen
wo nur
Klapperrosen
blühen........

© by Jan Theuninck

 

Opgedateer: Desember 2009


© Catharina Loader 2001