Afrikaans Grammatika

Die uitspraak van Afrikaanse konsonante kom in die meeste gevalle ooreen met dié van Nederlands en Duits.

 

Eksplosiewe konsonante - Explosieve consonante - Explosive Konsonanten

p, pp

A: pa (pappa, pappie), pan, lappe

N: pa (pappa, pappie), pan, lappen

D: Vater (Papa), Pfanne, Lappen

b*, bb

A: boek, rib/ribbebeen

N: boek, rib

D: Buch, Rippe

t, tt

A: taal, tafel, potte

N: taal, tafel, potten

D: Sprache, Tisch, Töpfe

d*, dd

A: dik, hand

N: dik, hand

D: dick, Hand

k, kk, dj, tj

A: Kittie, bietjie [bici], aandjie

N: Kittie, beetje, avondje

D: Kittie, bisschen, Abend(chen)

k, kk, ch

A: kan, kat, takke, kitaar, chloor

N: kan, kat/poes, takken, gitaar, chloor

D: kann/Kanne, Katze, Zweige, Gitarre, Chlor

g*, gh

A: gholf, ghitaar, burger, berge, Belge

N: golf, gitaar, burger, bergen, Belgen

D: Golf, Gitarre, Bürger, Berge, Belgier

Frikatiewe konsonante - Frikatieve consonanten - Frikative Konsonanten

v, f, ff

A: vyf, vader, vinnig

N: vijf, vader, snel/vlug

D: fünf, Vater, schnell

w*, ww

A: wat, weer, televisie, visueel, rowwe

N: wat, weer, televisie, visueel, ruwe

D: was, wieder/Wetter, Fernseher, visuell, roh (derb)

s, ss

A: soek, sokkie, akademici, musici, bosse

N: zoeken, sokje, academici, musici, bossen

D: suchen, Söckchen, Akademiker, Musiker, Wälder

z*

A: zoem, Zoeloe, Zambië, poësie

N: zoemen, Zoeloe, Zambië, poëzie

D: summen, Zulu, Sambia, Gedichte/Poesie

sj

A: sjaal, masjien, nasionaal, sjampoe, sjiek, Sjina

N: sjaal, machine, nationaal, shampoo, sjiek, China

D: Schal, Maschine, national, Shampoo, schick, China

ch

A: chauvinis, chirurg, charmant

N: chauvinist, chirurg, charmant

D: Chauvinist, Chirurg, charmant

sch > sk (aan die  begin van die woord / aan het begin van een woord / beim Wortanfang):

Schalk, Schoeman

sch > sch (in die middel en aan die einde van 'n woord / in het midden en aan het einde van een woord / in der Wortmitte und am Ende eines Wortes):

Franschhoek, Stellenbosch

g*

A: genre, genie

N: genre, genie

D: Genre, Genie

g, gg, ch

A: dag, gaan, chaos, christelik, chemikalië

N: dag, gaan, chaos, christelijk, chemicalien

D: Tag, gehen, Chaos, christlich, Chemikalien

g

A: geel, gister, gieter, Giel, gees

N: geel, gisteren, gieter, Giel, geest

D: gelb, gestern, Gießkanne, Giel (Vorname), Geist

Trillers - Trillers - Triller

r*, rr

A: rooi, karre

N: rood, auto`s

D: rot, Autos

bry-r*

Syklanke - latereale klanken (zijklanken) - Laterallaute

l*, ll

A: lig, malle

N: licht/liggen, malle/gekke

D: Licht/liegen, närrisch/verrückt

Nasale - Nasalen - Nasale

m*, mm

A: melk, damme

N: melk, dammen

D: Milch, Dämme

n*, nn

A: nag, wenner

N: nacht, winnaar

D: Nacht, Sieger/Gewinner

ng*

A: rang, bang (wees), honger, lank/lang, sing

N: rang, bang zijn/vrezen, honger, lang, zingen

D: Rang, (be-)fürchten, Hunger, lang, singen

nk*

A: rantjie, hondjie, kantjie, mandjie, prentjie

N: kleine heuvel/kam (mbt een berg), hondje, kantje, mandje, plaatje/kl. print/kl. afbeelding

D: kleiner Hügel/Bergkamm, Hündchen, Spitze (bei Handarbeiten)/kleine Kante, Körbchen, Bildchen

Affrikate (eksplosief + frikatief) - Affrikaten (explosief + frikatief) - Affrikate (explosiv + frikativ)

ts

A: aitsa

N: Hé!

D: Sieh da!

tj

A: tjek, Tjeg, tjello, tjop

N: cheque, Tschech, cello, kotelet

D: Scheck, Tscheche, Cello, Kotelette

dj*

A: djelly, djoke, djulle, djou, djaar (tipiese Kaapse Afrikaans / typisch Kaaps-Afrikaans / typisches Kap-Afrikaans)

N: gelei/gel, grap, jullie, jouw, jaar

D: Gelee/Wackelpeter/Götterspeise/Gel, Witz, ihr/euch, dein, Jahr

Halfvokale - Halfvocalen - Halbvokale

w*

A: kwaad, twaalf

N: kwaad/boos, twaalf

D: böse, zwölf

j

A: jaar, jaag, jou

N: jaar, jagen, jou(w)

D: Jahr, jagen, dich/dein

h*

A: hart, hom, help, hemp, haan

N: hart, hem, helpen, hemd, haan

D: Herz, ihm/ihn, helfen, Hemd, Hahn

 

Afrikaanse voorbeelde saamgestel deur Catharina Loader

Nederlandse en Duitse vertalings / Niederländische und deutsche Übersetzungen: J Christine Angerhofer

 

Hersien Junie 2013


© Catharina Loader 2001